Skitt.
Ble du ferdig med gjerdet...? Hvordan gikk det?
–Det var tøft, Bob. –Jeg lider med deg.
–Har du forgasseren min? –Den ligger der borte.
Godt å se deg også.
Vent. Rolig.
Hva i helvete... Du skylder meg 60 dollar.
–Det er bare 50. –Det er alt jeg har, Bob.
–Dra til helvete... –I like måte.
Det er helt utrolig.
Sånn. Nå virker den igjen.
Flink gutt.
Gamle gærning.
Jeg har et spørsmål. Har du hørt om en Robert Wolf?
Gi meg bremserensen.
Hvem spør?
Noen dressnisser. De sa at de var FBI–agenter.
Den eneste Bob jeg kjenner er du.
Nå hører du. Saken har pågått i et halvt år. Nå får Williams ta over.
Williams er en robot. Ingen liker ham.
Han skal holde deg i hånden. Bli der og vent på ham.
–Hei, Al. –Hei, Joe.
Du ser for jævlig ut.
–Hva har vi? –Gjerningsmannen er Robert Wolf.
En indianer fra Mojave–reservatet.
Han kommer fra reservatet og dreper Charles...
–Grigsby. –Akkurat... Med en stein.
Schaeffer er for tett på saken. Han kan ikke se skogen for bare trær.
Derfor må du reise ned og ta deg av det.
Jeg kjenner lukta av deg, gutt.
Takk, pappa.
Gjør litt nytte og hente litt vulkanstein.
–Hva lager du? –Det vanlige.
–Knivblad. –Får jeg se?
Vær så god.
–Hvor har du vært? –Oppe i Sierra.
Hva lever du av?
Litt strøjobber. Jeg klarer meg.
Du ser for jævlig ut.
Jeg føler meg sånn, pappa.
Gå inn og stell deg. og sørg for å få noe å spise.
Ja...
–Har FBI vært her? –Ikke siden begravelsen.
–Hvordan gikk den? –Bra.
Hun var elsket av mange.
–Har du sett søsteren din? –Nei.
Verken henne eller Irish.
–Jeg sa at det ville skje. –Ja, det gjorde du.
Vi prøvde å gjøre det på din måte, og se hva det har gitt.
Se hva handlingene dine har gitt deg.
–Jeg kunne ikke la ham slippe unna. –Du er ikke loven.
–Hva gjør man uten rettferdighet? –Hva har rettferdigheten gitt deg?
Når de tar deg, får du livstid.
Jeg skal hente mammas aske. Hun skal tilbake dit alt begynte–
–så hun kan begynne sin reise.
–Det er derfor jeg er her. –Asken er hos søsteren din.
Bli med meg og hedre henne, gutt.
Ja.
Første skrittet for å overlate et halvt års hardt arbeid–
–er vel å ta deg med opp hit til åstedet
Da er vi framme. Møkkagata 1402.
Det var her det skjedde.
Her skjedde det. Chuck Grigsbys siste åndedrett.
Han bodde i dette palasset. Wolf hadde krigsmalt seg.
Jeg fant rødt og svart overalt. Det er Mojaves farger.
Wolf hadde laget en kniv av vulkanstein.
Og så tok han skalpen på ham i huset.
Charlie velter ut her, helt blodig i ansiktet.
Wolf tok tak i ham og slo ham sønder og sammen.
Han laget en maracas av ham. For en måte å dø på.
Den dritten fortjente det.
Uansett...
Hallo?
Faen, jeg står og prater med selv, som en jævla idiot.
Dra til helvete... Ja, hva faen...
Er det din sykkel?
For en fin sykkel.
Du blør.
Ja.
–Jeg lærte noen hvordan man slåss. –Noen burde se på det.
Kan du spille på den, eller er det for å være tøff?
For å være tøff. Kom og ta en drink med meg.
Her, kamerat. Bare forsyn deg.
Det sies at om man drikker nok, begynner man å reise i tiden.
Unnskyld?
Man reiser inn i framtiden.
Jeg spilte i et band, men ikke nå mer.
–Unnskyld? –Jeg spiller musikk også.
–Her. –Takk.
Har du noen du kan ringe... som kan hjelpe deg hjem?
Framtiden...
God morgen, solstråle.
Hvordan går det med hodet?
–Hva skjedde? Hva har jeg gjort? –Beklager.
–Hjelper du meg å finne sykkelen min? –Ja.
Takk.
–Bob, når så du sist Robert Wolf? –Jeg kjenner ham ikke, har jeg sagt.
Jeg har et foto som kan friske opp hukommelsen din.
–Har du sett ham nå da? –Nei, jeg kjenner ham ikke igjen.
Ikke rør bilen.
Be hunden din å slutte å snoke omkring i garasjen min.
Det skal jeg, Bob. Hvor er sykkelen som var her for noen dager siden?
Jeg satte inn i en ny forgasser og kunden hentet den.
–Når var det? –I går.
–Hva het kunden? –Det husker jeg ikke.
–Hvordan så han ut? –Husker ikke det heller.
For helvete, Bob. Du må begynne å huske noe.
Jeg er FBI–agent. Vil du åke inn igjen? Du har betinget.
Jeg trenger bare å ringe.
–Da kan barnebarnet ditt besøke... –Anhold meg, hvis du må.
Ellers kan du stikke herfra.
Hold opp.
Det trengte jeg.
Litt av en sykkel. Hvilken årsmodell er det?
Mabel er en –57 Pan med en Springer –48.
–Er det noe trekk i den? –Den har litt holdning.
Jeg liker håndgiret... Pent kast.
Jeg hadde en –48 Knuckle før.
–Hvor er hun nå? –Den gikk i skilsmissen.
Det er derfor jeg kjører en lusen Yamaha.
Hun ligner skitt, lyder som skitt, men hun nekter å dø.
Det handler ikke om sykkelen. Det handler om frihetsfølelsen.
Det er bedre enn vinden. Hva heter hun?
Det lille ludderet etter kona mi.
–Hvor skal du? –Sørover. Jeg besøker familien.
–Får jeg slå følge med deg? –Gjerne.
Hvordan mange må jeg lage?
–Wolf, har du kommet for å hente meg? –Det vil jeg alltid gjøre.
Du er for liten for Wolf. Han skal ha en ekte kvinne.
Hvem skulle det være? Du?
–Wolf må ha en kvinne som kan koke. –Mannen din elsker maten min.
Hva sa du? Hold deg unna ham.
–Hvor skal du? –Dette er jobben din.
Du skal underholde damene.
Sett deg ned.
Jeg ba til åndene at du skulle komme.
–Nå har jeg fred i hjertet mitt. –Jeg elsker deg.
For helvete.
Ta litt. Det er godt.
Jeg har fått nok. Spis, du.
Hva mener du? Ta en vaffel.
–Bare spis du. –Vil du ikke ha noe?
Er du sikker? Kan du låne meg penger?
Jeg har lite penger. Du får betale selv.
Hva faen, Wolf. Jeg har ingen penger.
Hva?
–Vi stikker. –Vi kan ikke bare dra.
Dere har ingen penger, hva?
–Amerikanske penger? –Søtt.
–Jeg ringer politiet. –Vi får bli enige om noe.
Vær så snill...
–Jeg gjør ikke veldedighetsjobb. –Jeg ba deg ikke bli med.
Jeg må tjene penger, men ikke sånn.
–Vent... Unnskyld meg. Hvor skal du? –Jeg skal pisse.
Jeg ga deg sjansen til å jobbe ned gjelden din...
–Hold kjeft. –Det finner jeg meg ikke i.
Han er ikke min venn.
Jeg er snart ferdig med oppvasken. Han er et svin.
Gjør ferdig og kom aldri tilbake.
–Jeg beklager. Han var jo ikke klok. –Vil du tjene raske cash?
Helt klart.
Du er modig som viser deg her.
Informasjonen jeg ga deg har kostet meg.
–Politiet banket på døren. –Det var ikke meningen.
Jeg hørte at du mistet moren din. Det smerter meg.
Hva vil du her?
Jeg er en mann. Jeg er her for å kjempe.
Hvem er den korte, hvite mannen?
Han er her for å utfordre dere.
Han vil kjempe mot den beste av dere.
Har du penger å spille med?
Han satser motorsykkelen sin.
La det begynne.
Det er lønningstid. Du liker jo å slåss.
La oss tjene penger på det.
Faen, du var en svær indianer.
Kom an.
Faen, han vant.
–Gi meg pengene mine. –Sørg for å komme dere herfra.
–Takk. –Stikk av.
Dra!
Vi stopper og kjøper røyk.
–Vil du ha noe? –Det er bra.
–Hei, herr Kemp. Hvordan går det? –Jeg vil ha røde Marlboro.
–Jeg visste det. Hva vil du ha? –Er det ham?
Ja... Numay! Vent litt.
Numay betyr puma på Mojave.
Det betyr, "Ikke kødd med meg."
Hva er det?
–Hyggelig å treffe deg. Dette er... –Agent Williams, Numy.
Jeg heter Numay.
–Jeg hørte at du var i byen. –Gjorde du?
Når en voldtekt skjer på reservatet kan man ikke finne dere.
Men myrdes en hvit mann kaller man inn kavaleriet.
Han har et poeng. Det ble visst litt feil nå.
Vi vil bare finne Wolf. Vet du hvor han er?
–Mange har ringt om at han er her. –Du vet at vi ikke ses lenger.
Det overrasker meg ikke. Du er sheriff og han er etterlyst.
Min kone ble voldtatt og slått i hjemmet vårt.
Jeg fulgte loven og anholdt ham. Hva har det gitt meg?
Jeg kondolerer, men man kan ikke ta loven i egne hender, hva?
Om du sier hvor han har tatt veien, så kaster vi ikke bort hverandres tid.
Dessverre inngår ikke den typen saker i jobben min.
–Er det en –56? ––55.
–Den ser bra ut. –Ja, men de går sjelden.
–Hva er galt? –Radiatoren er ødelagt.
–Jeg kan hjelpe deg. –Jeg gjør det selv.
Vil du fremdeles hjelpe meg?
–Er det alt du har å komme med? –Nesten.
–Takk, Bob. –Hyggelig å treffe deg, Cash.
Lykke til.
–Takk. –Vi klarte det.
–Wolf. –Wolf... Det liker jeg.
–Magdalena. –Magdalena.
–Får jeg be deg om en tjeneste til? –Hva?
Jeg bor et stykke bort på veien. Jeg kan trenge haik.
–Gir du meg det? –Gjerne.
Jeg skal bare hente sakene mine.
Vet du hvor vanskelig det er å selge et hus?
–Vanskelig. –Veldig vanskelig.
Spesielt når det er ødelagt. Det er derfor vi ikke er sammen mer.
Du ødelegger alt. Du er som et barn.
Jeg hadde med meg mulige kjøpere, og jeg følte meg som en idiot.
Vil du det skal gå på tvangsauksjon?
Bare selg huset, Linda. Helt utrolig.
Er det ditt sted...? Så fint.
–Jeg fryser. –Det forstår jeg.
–Vil du ha noe? –Nei, det er bra.
–Jeg drar tilbake og fikser bilen din. –Takk.
–Den er vakker. –Det er hjemmet mitt.
–Hvor skal du etterpå? –Nordover.
Hva er det som lokker der?
Det fins et hav der. Jeg skal spre mammas aske der.
Hun døde for noen måneder siden.
Jeg er lei for det.
Lukt. Den er vakker.
Ja, den er vidunderlig.
Og du, da?
Hva mener du?
Det er lenge siden jeg lo så mye. Jeg får vondt i ansiktet.
Unnskyld.
–Hva skal du gjøre med disse? –Ja, hva gjør man med sånne?
–Hva skal du lage til meg? –Vi kan presse dem.
Ok, vi presser litt appelsin.
–Høres ut som en plan. –Jeg trenger noe å drikke.
Vi tar en drink først.
–Takk, Cash. –I like måte.
–Det blir $100. –$100? For hva da?
–For dansen. –Jeg har ikke $100, skatt.
–Jeg heter Layla. –Spiller ingen rolle.
Virkelig? Bobo!
Ta det rolig.
Men søren heller! Alle pengene jeg brukte her da?
Jeg har investert i stedet! Dra til helvete!
–Stikk av. –Ok. Vi ses senere.
–Jeg trodde at du hadde forlatt meg. –Jeg reparerte den, tror jeg.
Prøv.
Vi får se.
Få se på deg.
–Hva er det du gjemmer der inne? –Ingenting.
Er du redd...? Det er jeg.
Ikke skjær meg.
–Unnskyld. –Søren.
–Du syntes det var moro, hva? –Jeg trodde du skar meg.
–Nesten. –Men jeg gjorde det ikke.
La meg gjøre det.
Pent.
Du har skjegg på deg.
Herregud.
Jeg ser ikke klok ut.
Cash?
–God morgen, solstråle. –God morgen, kjekking.
–Hva har du gjort med vennen min? –Hva har du gjort med ansiktet ditt?
Du gikk glipp av det. Ja ble forelsket i går kveld.
Er du sikker på det?
Kom igjen, kamerat. Kom ut derfra.
–Vær forsiktig. –Faen, så tung du er.
–For helvete. –Gjorde det vondt?
–Føler du deg bra? –Nei.
Nei, jeg føler meg ikke bra.
Jeg fant ut en del i går.
Når noen prøver å elske meg...
Så dytter jeg dem bort og får dem til å hate meg.
Jeg fant også ut at jeg nok har alkoholproblem.
Kanskje.
Det tenkte jeg også...
Jeg liker ikke meg selv.
Kom an.
–Hvor er han? –På baksiden.
Våk over den med ditt liv.
Utenfor.
Vet du hvem jeg er?
Vet du hvorfor jeg er her?
Jeg leter etter en stor Mojaveindianer.
Han går under navnet Robert Wolf.
–Han kom forbi her i går. –Hva ville han?
–Penger. –Og?
–Han kom med en hvit mann. –Var det Irish?
Nei, en annen hvit mann. Irish bor ikke her lenger.
Bra. Hvilken vei dro han? –Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Og du vet heller ikke hvor Irish bor, hva?
De vet jeg ikke.
Vet du hva? Jeg tror deg.
–Hvem er Irish? –Irish, du vet... Det er Timmy Murphy.
Han er gift med Wolfs søster. De pleide å henge. Det står i rapporten.
–Står det i rapporten? –Ja.
Ja, jeg tror det. Kanskje ikke.
–Jeg vet ikke. Irish er Timmy Murphy. –Jeg vil treffe ham.
Det kan du ikke. Han er 80 mil herfra.
De har stukket nordover. Vi har folk som jobber med det.
Ikke en sjanse for at Wolf drar dit på middag. Han er etterlyst for drap.
Hopp inn i bilen og kjør meg til Irish.
Faen, du er morsom du.
Ok, det gjør vi. Kom an.
Hjelp! Hjelp! Hjelp søsteren min!
En mann voldtar henne! Søsteren min trenger hjelp.
–Hvor er hun? –Der borte.
–Har du nødraketter? Bli hos ham. –Ok... Vent, Wolf!
–Vis meg hvor hun er. –Der borte.
Hjelp meg!
Nei!
Jeg begynner å tro at du ikke elsker meg.
At du verken elsker eller trenger meg.
Få se hvor mange vi kan få inn der.
Tre... Hold kjeft!
Cash!
Jeg kan ikke se noe.
Kom... Andre veien.
Hjelp!
–Hva skjedde? –Hun ble voldtatt.
Ta henne. Hjelp dem. Kom hit, vennen.
–Hjelp dem. –Vi stikker nå.
Jeg må prate med deg. Stopp... Stå stille!
Vis meg hendene.
Rygg mot stemmen min. Rygg. Stopp.
Snu dere.
–Hva heter du? –Cash Guirgis.
Robert Wolf.
Hva skjedde?
Vi kom på motorsyklene våre og så gutten ved veikanten.
Han hadde blod på skjorten og i ansiktet.
Vi stoppet og fulgte med ham til ravinen.
–Der fantes en hvit mann. –Hold kjeft.
Konstabel Sosi. Jeg har to mistenkte ved rangerstasjon 103.
Send assistanse... Hold kjeft! Er du bevæpnet?
–Nei, sir. –Er du bevæpnet?
–Nei. –Snu dere.
Robert Wolf?
Er du Numays sønn?
Ja.
Konstabel Sosi. Jeg har en mistenkt hvit mann. Send assistanse.
De er på vei. Dere må komme dere unna fort.
Takk. Kom an!
De kommer. Skynd dere.
Hvorfor løper vi?
Er det noe du vil si?
Wolf, var ærlig mot meg. Det er det eneste jeg ber om.
Mamma ble voldtatt.
Da far fant henne–
–var hun så sønderslått at han ikke kunne kjenne henne igjen.
Hun havnet i respirator. Hun kunne ikke puste selv.
Hun kunne ikke spise. Hun kunne ikke snakke.
–Hun var borte. –Fant de ham?
Politiet fant ham og anholdt ham.
Siden han ikke var indianer skulle han dømmes i føderal domstol.
De henla saken fordi de ikke syntes at det var alvorlig nok.
Han satt inne i ett år.
Så løslot de ham.
For et halvt år siden sporet jeg ham opp og drepte ham.
Siden har jeg vært på flukt.
God morgen, solstråle.
Kaffe?
Det er varmt.
Unnskyld at jeg rotet i ryggsekken din. Frokost?
Du snorker veldig.
–Gjør jeg? –Ja, det er fryktelig.
–Jeg mener det virkelig. –Dra til helvete.
Skål.
Takk.
Hvor skal vi?
For et herlig sted.
–Kan jeg hjelpe deg? –Ja, helt klart.
Hva skal du ha for dette? Alt dette.
Alt dette småkramset.
Jeg vil kjøpe det...stedet, altså.
Det er ikke til salgs.
Jeg hadde håpt at vi kunne komme overens.
–Forsvinn fra min eiendom. –For en mann.
–Jeg visste det. –"Forsvinn fra min eiendom."
Din jævel.
–Hvem er det? –Cash. Irish, Cash.
–Hvordan går det? –Din jævel.
Jeg holdt på å banke deg.
–Vil du ha en øl for den der? –Jeg elsker øl.
–Jeg også. –Når sa du nei til en øl?
Jeg har noe jeg må vise deg.
Følg meg. Kom.
Wolf... Hils på Wolf.
Det er gudsønnen din.
Godt gjort.
Hvor er hun?
Vi går og tar den ølen.
–Han ligner på moren sin. –Virkelig?
Han er vakker. Gudskjelov, at han ligner deg.
Jeg savner dette.
Kan vi bli?
Jeg ønsker det, men jeg kan ikke. Det vet du.
Har du truffet pappa?
–Har du pratet med ham? –Nei...
Ikke siden begravelsen.
Jeg vil ha mammas aske. Jeg skal ta den med til innsjøen.
–Det hadde hun ønsket. –Ja, jeg tror det...
–Hun ville det. –Ja, det gjorde hun.
Men jeg vil også gjerne spre den her.
Da ville Wolf vite at hun var i nærheten.
Det tror jeg.
–Jeg tar bare litt av den. –Ok.
–Vi deler på den, ok? –Ja, vi deler.
Jeg angrer ikke på det jeg gjorde. Slett ikke.
Jeg er lei for det jeg har mistet.
Jeg har solgt huset, Cash. Jeg solgte det i morges.
Wow, det er...
Det var ikke prisen vi ba om, men det var ikke dårlig.
–Cash? –Ja, jeg er her.
Hvor er du?
Jeg er sammen med en venn.
Da var det gjort. Er vi ferdige med hverandre nå?
Ta vare på deg selv, Cash. Jeg mener det.
Ja, du også.
Nei, det er vi!
Jeg har savnet deg.
Jeg trodde ikke jeg skulle få se deg igjen.
Vet du hva, Wolf?
Jeg hadde gjort det samme.
Jeg vil bare at du skal vite det.
Du er en god mann. Jeg elsker deg.
Ok, er du klar? Kom an, jeg tar deg med til innsjøen.
Hva er det, skatt?
Velkommen hjem, Irish.
Hvem pokker er du?
Agent Williams, fra FBI.
–Kan du gå opp med Wolf, skatt? –Wolf? Rørende.
Etter din bror, morderen?
Robert J. Wolf. Hvor er han?
Jeg kan mine rettigheter. Har du ingen jævla ransakingsordre så kan du dra.
En jævla ransakingsordre.
Jeg liker heller ikke situasjonen, men det er din bror som førte oss hit.
Til ditt hus og din sønn.
Du er en heldig mann, Irish.
Fortell hvor han er.
Jeg skulle gjerne hjulpet deg, agent Williams.
Men sannheten er at vi ikke har sett ham på årevis.
Du kan dra til helvete.
Det var en føderal forbrytelse.
Jeg skal rive familien din i filler. Beskytter du en flyktning, ryker du.
Du er medskyldig, Eva. Det blir minst to år.
Barnevernet er ikke hva det har vært.
–Før fru Murphy til bilen. –Nei, nei, nei...
–Jeg tar barnet. –Nei!
La sønnen min være!
Gi meg min kone og min sønn, din syke jævel!
Jeg vet at han har vært her.
–Gi meg tilbake kona mi. –Du skal si hvor han er.
–Hysj... Flink baby. –Sett ned barnet mitt.
–Motorsykkelen hans står i garasjen. –For helvete!
Se på meg, din syke jævel.
–Pappa er stygg i munnen. –Slipp sønnen min.
Pappa skal fortelle hvor han er.
Fortell hvor han er.
Vi inngår en avtale.
Ingen avtale. Fortell hvor han er.
Jævla drittsekk. Ok, vi prater.
Fortell hvor han er.
–Gi meg kona mi. –Fortell hvor han er!
–Fortell hvor han er. –Hold opp!
Oppe ved innsjøen.
–Hvor mye lenger? –Ved foten av fjellet.
–Er du sikker? –Ja.
Innsjøen er denne veien.
Hva gjør du?
Ok, da. Hvis du vil gå deg vill i skogen.
Her er det.
Det er vakkert.
–Jeg går dit bort. –Ok.
Wolf! Løp! Løp!
Schaeffer! Wolf, bli stående hvor du er!
Skyt ham.
Schaeffer, skyt ham.
–Wolf, bli stående! –Schaeffer, skyt ham.
Hold kjeft! Wolf!
Faen også! Tilgi meg, Wolf.
Faen.
Nei, Wolf!
Hjelp! Bli hos meg, kamerat.
Bli hos meg.
Du må ikke gi opp.
Kan ingen hjelpe meg!
Kan ingen hjelpe meg, for helvete!
Er du fornøyd nå?
Du fikk din mann.
Gå og fisk ham opp.
Kan ingen...
Kan ingen hjelpe meg?!